0
+
Ani cu experiență
- 124 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom
Ai nevoie de o traducere din română în engleză care să sune natural, să fie corectă terminologic și să fie acceptată de instituția unde o depui? La Locate Translate traducem documente personale și de business cu atenție la detalii, consecvență și livrare clară (în formatul de care ai nevoie).
O traducere bună nu înseamnă doar „cuvinte corecte”, ci și:
nume și date transcrise consecvent,
termeni juridici/educaționali redați exact,
structură păstrată (tabele, antete, ștampile, note),
claritate și stil firesc în engleză.
Acte de stare civilă: certificate de naștere/căsătorie/divorț/deces, adeverințe
Studii: diplome, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe
Juridic & notarial: procuri, declarații, contracte, hotărâri, acte notariale
Medical: scrisori medicale, rezultate analize, rapoarte
Business & HR: CV, contract de muncă, recomandări, documente companie
Financiar: extrase, adeverințe venit, documente bancare
Auto & mobilitate: permise, acte vehicul, documente de înmatriculare
hello@naric.org
În funcție de cerințe, poți alege:
Potrivită când ai nevoie de o traducere profesională, fără formalități suplimentare.
Dacă instituția solicită o traducere „certificată/declarație de fidelitate”, îți pregătim varianta potrivită pentru depunere.
Pentru situații în care se cer formalități oficiale, îți explicăm clar ce presupune fiecare variantă și putem organiza pașii necesari, în funcție de destinație și cerințele instituției.
Pentru documente uzuale, termen confortabil și livrare digitală.
Pentru depuneri urgente (termen mai scurt, în funcție de volum).
Pentru situații „în aceeași zi / peste noapte”, când documentul permite și volumul este rezonabil.
(Termenele exacte depind de numărul de pagini, lizibilitate și cerințe de formatare.)
traducere atentă la context (nu literală),
terminologie consecventă,
verificare finală pentru coerență, nume, date, formatare.
Primești răspuns clar despre: termen, cost, livrare, pașii necesari.
Documentele tale rămân private. La cerere, putem lucra cu acord de confidențialitate (NDA) pentru proiecte sensibile.
Primești exact ce ai nevoie: PDF pentru depunere, fișier editabil (dacă există), plus variante pentru print/curier când e cazul.
Ne poți trimite scan/foto clar sau fișier editabil (Word/PDF). Dacă e scan dificil, îți spunem din start ce se poate face.
Îți comunicăm prețul, termenul și opțiunile de livrare. Fără surprize.
Un traducător lucrează pe document, apoi facem verificarea finală (terminologie, cifre, nume, formatare).
Îți trimitem traducerea pe e-mail și, dacă ai nevoie, stabilim livrarea fizică.
De încredere la nivel mondial, recunoscut oficial și livrat rapid.
NARIC Org provides professional certified translation services for official and legal documents. Our team specialises in delivering accurate, stamped, and signed translations that are accepted by UK authorities, including the Home Office, courts, universities, and government bodies. We ensure your documents are legally recognised and ready for submission, with fast turnaround times and expert support.
124 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom
hello@naric.org
+44 7344 671683
