Skip to content 
5 Tips for Ensuring Your Legal Document Translations Are Accepted by Courts
When you submit non-English or non-Welsh documents to a UK court, you canโt leave translations to chance. Even minor errors, missing pages, or incomplete certification can lead to delaysโor outright rejection. At Naric Org, weโve helped solicitors, businesses, and individuals navigate the strict requirements of HM Courts & Tribunals. Below are five essential tips to make sure your legal document translations sail through the judicial process without a hiccup.
Tip 1: Use Only Accredited, Qualified Translators
UK courts expect translations โmade by a qualified translator and certified as an accurate translation of the original documentโ. In practice, that means:
Membership of recognised bodies, such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation & Interpreting (ITI), or Association of Translation Companies (ATC).
Proven legal-sector experience, so translators understand technical terms, legal phrases, and the nuances of witness statements, affidavits, and contracts.
Native-level fluency in both source and target languages, ensuring idioms, dates and jurisdiction-specific terminology are rendered correctly.
By choosing an accredited professionalโlike those on Naric Orgโs teamโyou minimise the risk of inaccuracies that could undermine your case.
Tip 2: Make Your Translation Complete, Accurate, and Certified
Courts require translations that are:
Complete: Every page, stamp, annotation and signature on the original must appear in the translation.
Accurate: Even a single mistranslated clause can alter meaning, jeopardising legal outcomes.
Certified: A signed declaration that โthis is a true and accurate translation of the original documentโ is mandatory.
Home Office-approved suppliers emphasise that โthe translation must be complete and accurateโ and โinclude a certification statement from the translatorโ. Naric Orgโs dual-review processโtranslation by one expert and thorough proofreading by anotherโensures full compliance with these standards.
Tip 3: Include a Clear Certification Statement with Contact Details
The certification page isnโt just a formality. It must:
State accuracy: A declaration such as, โI certify that this is a complete and accurate translation of the original document.โ
Be signed and dated: Wet-ink signatures are preferred for paper submissions; digital signatures may suffice for electronic filings.
Provide contact information: Full name, professional qualification, translator ID (if applicable), postal address, phone number or email.
Without these elements, courts may treat the translation as unofficial. Naric Orgโs certificates always include a translatorโs stamp, signature, date, and full contact details to avoid any question of authenticity.
Tip 4: Observe Court Formatting and Submission Rules
Beyond linguistic accuracy, presentation matters:
Submit originals or certified true copies alongside translations. UK courts often request that the translation be accompanied by the original or a โcertified true copyโ of the source document.
Number and staple multi-page translations consecutively. Loose pages can be lost or rearranged, creating confusion about completeness.
Match formatting to the original where possibleโlayout, headings, seals and signatures should appear in the same location on the page.
Checking the specific courtโs practice direction or guidelines can uncover additional requirementsโsuch as paper size, font style or colourโthat differ between family, civil or criminal courts.
Tip 5: Consider Notarisation and Legalisation When Needed
While a certified translation is often sufficient, some courts or overseas jurisdictions require extra layers of authentication:
Notarisation: A British Notary Public verifies the identity of the translator or agency representative and adds their own stamp and signature to the document.
Apostille (Legalisation): Issued by the UK Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), an apostille confirms the notaryโs seal is genuineโessential for documents used in Hague-Convention countries.
If your translation accompanies documents destined for both UK courts and foreign authorities (for example, a cross-border enforcement of judgments), factor in the time and cost for notarisation and apostille services.
Ready To Get Started?
Fill out our form, and weโll promptly follow up with a detailed overview of your project.
Positive Reviews From Customers
The translation service was efficient, and my Statement of Comparability was processed without delays!
Great support throughout the process. Quick and reliable service.
Anne K.